Without showing your face, the reason for hating it with no reason
Search and search
It cannot be found, but
Angry while being embarrassed
Laughing while casting your eyes down
Like that, no matter what, doesn't matter!"
Shall we dance with a hop step?
In the corner of the world, one-two
Enjoy the feeling of having become a little dizzy
Quickly, aimlessly, seeming like disappearing
Shall we leave the next moment?
Twirl, twirl, twirl, twirling, drunk on the spinning world
Space only for an onlooker
Race to pack on the final train
"There is nothing good at all,
Hey, shall I take that hand?"
Somehow different from always
I try to believe it is a trick of fate
A disconnectedly stumbling dance,
Yes, shall we ridicule it with all our might?
"The meaning of pointlessly repeatedly moving
The reason for moving your feet with the notes
Search and search,
Because it cannot be found
When sad I want to dance
When I want to cry, I want to laugh"
That kind of selfishness is tiring!
Shall I sing sense in pop?
Before the world hangs its head in shame
Here, the note of my tightened heart
I cannot yet forget.
What a beautiful view!
The scenery visible from here
Definitely not a single thing will change,
So I crawl on the withered ground
Shall we dance with a hop step?
In the corner of the world, one-two
Enjoy the feeling of having become a little dizzy
Quickly, aimlessly, seeming like disappearing
Shall we leave the next moment?
Goodbye, farewell
I say to the ending world
Translation: GhostSubs
Fun fact: When this song was performed live at MikuFes 2011 (also called MIKUNOPOLIS in LOS ANGELES), it was sung in english. Here's a recording of the concert (if it doesn't skip you to the right time code, the song starts at 46:43. It's also linked in the pinned comment). I didn't use this translation despite being official since english translations made for english covers tend to be very different from the original text. Fun to compare though!