Ura-Omote Lovers

By: wowaka

Featuring Miku


I woke up from a dream full of delight inside my head-space
A perplexing thing called Love took over, and then
I couldn't keep my heart-space from splitting in two
Never had the capacity to control it in the first place
With my mostly naive theory of emotion somewhere in that spray of words
I was someway, somehow looking for a pair of eyes to find out where it's at--LIFE

Every day is full of "why" did this, did that, but in the end, it's sayonara baby
Our side facing truth, one side running my two-sided heart
Is there no good out there? I ask my topsy-turvy self
Inside myself, beside myself, insides turned inside out, ahhhh

Just touching by instinct with nothing to say
Hurting, touching, gasping, feeling like I could climb to heaven
But I'm stuck going nowhere here and there
Take that leap to the other side

Get head over heels in love,
Breathe from your diaphragm
Jump into a intense taste,
Front side, flip side, big as life
Force them together,
Stick them over your retinas
Just give yourself to love!
Want-don't-want to see you--NO!

I woke up from a dream full of misery inside my head-space
A perplexing thing called Love took over, and then
I couldn't keep my heart-space from splitting in two
No limiter etc. could ever control it in the first place
Mostly vaguely innocent calamity strewn by my swollen ego
Telling me where I'm at, these words I think I've grasped

Every day is full of "why", did this, did that, but in the end, it's sayonara baby
One side facing truth, one side running, my two-sided heart
Is there no good out there, I ask my topsy-turvy self
Inside myself, beside myself, insides turned inside out, ahhhh

Just touching by instinct with nothing to say
Hurting, touching, gasping, feeling like I could climb to heaven
But I'm stuck going nowhere here and there
Take that leap to the other side

Hate blindly,
Make plans to go today
Make me insist on it,
Wait for my life-sized flip side!
Tempt me with a taunt,
Sing for the hell of it
Just give yourself to love!
No such thing as love--NO

Get head over heels in love,
Take a deep breath
The intensity takes you
Front side, flip side, big as life
Force them together,
Stick them over your retinas
Just give yourself to love!
Love love love love--NO!
Translation from Project DIVA F 2nd

Note: The title translates to "Two-Faced Lovers", though Project DIVA calls it "Two-Sided Lovers".


Back