Hibikase

By: Giga-P (Music) and Reol (Lyrics)

Featuring Miku

A sound gives its warning in the middle of the night I'm intoxicated by the consonance at midnight With your touch, a light, an increasing fever You have me dancing on your fingertip
I have an intuition, suddenly, a sensation Our secret in the sleeping night I have a sensation, suddenly, a pleasant feeling I'm fascinated by the overlapping waveforms
Don't forget my voice I don't care if it's through the screen, love me properly Even if I'm virtual, don't push me away I still want to drown in your sound
Remember my voice And everything of this body you gave me We look at each other, alone with you Make our breath and sound resonate
A completely chilled heat questions in the middle of the night I'm still waiting at midnight I'm saturated in the reflection from the mirror A sound I don't know is sent my way
I have an intuition, suddenly, a sensation The sleeping night and our breathing laid out in front of us I have a sensation, suddenly, a pleasant feeling Rusted logic, I long for "just this once"
Don't forget my voice My signal crosses dimensions Don't call me virtual I still want to be loved by your sound
Remember my voice And everything of this body you gave me Words and a first sound mix together Make my breath and sound resonate
I just fell in love with the sound you produced Sadness, anger, satisfaction, all ringing out
Constantly shouting, voices lining up Our remaining heat mixing, love and sorrow seem alluring
Constantly shouting, voices lining up Our remaining heat mixing, love and sorrow seem alluring
I'm fascinated
Don't forget my voice I don't care if it's through the screen, love me properly Even if I'm virtual, don't push me away I still want to drown in your sound
Remember my voice And everything of this body you gave me We look at each other, alone with you Make our breath and sound resonate
(Ah Ah Ah Ah) (Woh Woh Woh Woh)
My voice makes your first sound heard Make the sound resonate

Translation: Achamo

Note: The title translates to "Resonate".

"First sound" is probably a reference to Miku's name ("Hatsune Miku" translates to "First sound of the future").

Back