(In a corner of this room where I kissed a purple butterfly on my right shoulder,)
(I learn the emotion of grief, as the piano emits an echoing)
Tune of dissonance.
Woah...(Ah...)
Ah!
In a corner of this room where I kissed a purple butterfly on my right shoulder,
I learn the emotion of grief, as the piano emits an echoing tune of dissonance.
I'm having a nightmare, so please wake me up quickly.
Everything begins from something minuscule, doesn't it?
If I were asked where I'd like to go, I won't know the answer,
For I am lost and missing because I am being allured by the beautiful night.
Long eyelashes, crescent eye lines, and shining lips.
In a corner of this room where I kissed a purple butterfly on my right shoulder,
I learn the emotion of grief, as the piano emits an echoing tune of dissonance.
Tune of dissonance...
♪♪♪...
(La lala la....)
My hair, soaked in the rain, is so unusually cold,
So I spew out my loneliness in the bathroom, and wait while trembling.
If I catch up to you, you just escape. Won't you give me back something more?
I am serious! So if you laugh, you're in for it. Understood?
Red nails, cheap rings, and piercings that increase in number whenever I get hurt.
Please hold my distorted body close to you. Only you will fill it up.
Isn't that right? See, you understand it, too! You've already crossed the boundary.
I have so much regret that I could die, but I also conjure up just as much pleasure.
Please stop me as I'm going out of control, and give me peace and comfort.
(Ah...)
What has begun to dissolve into my wound? Is it love, or...? Ah...!
I have so much regret that I could die, but I also conjure up just as much pleasure.
Please stop me as I'm going out of control, and give me peace and comfort.
Please hold my distorted body close to you. Only you will fill it up.
Isn't that right? See, you understand it, too! You've already crossed the boundary.
In a corner of this room where I kissed a purple butterfly on my right shoulder,
I learn the emotion of grief, as the piano emits an echoing tune of dissonance.
In a corner of this room where I kissed
A purple butterfly on my right shoulder,
I learn the emotion of grief,
As the piano emits
Dissonance.
Translation: animeyay
Note: While Len's version is much more popular, being considered one of his definitive songs (and is also the version used in game), Rin is actually the original singer! Her version came out only a month before Len's. Here's a link.
Fun fact: While it's not available in game, there is a cover of the game size version featuring Kohane and An in the Vivid BAD SQUAD Archives.