"Sing, dance, and feel the cuteness. Please keep on going!"
39 Music!
A new video’s been uploaded.
Look, people are so excited!
Everyone’s cupping their hands together
To say “I love you...” “♡”
Receive my telepathic message,
And switch to Channel 39.
All of you, strip down and stand by!
Ah, the souls and emotions
Of Japan will become one,
And like that, we’ll cross
The seas and skies,
And the world will be connected
To deep within you...
39 Music!
It's a great offer! Oh yeah!
It's greatly passionate singing! Hey, we're making groovy
Night...an inexperienced night! Oh yeah!
Come on—the sun is rising!
Are you ready? Yes!
We’ll sing as one!
I’m advancing, no, I’m retreating.
No, don’t give me that look!
Call my name once more!
“Hatsune Miku!”
Receive my telepathic message,
And switch to Channel 25.
Fire away and fill the screen with “3” and “9”!
Ah, these are the godly songs of Japan.
Raise the big-haul flag with a beat of the drum
And rewrite that
Future of yours!
39 Music!
It's a great offer! Oh yeah!
It's greatly passionate singing! Hey, we're making groovy
Night...an inexperienced night! Oh yeah!
Don't worry＆be Happy! Yes!
It’s our perfect victory!
Ah, the souls and emotions
Of Japan will become one,
And like that, we’ll cross
The seas and skies,
And the world will be connected
To deep within you...
39 Music!
It's a great offer! Oh yeah!
It's greatly passionate singing! Hey, we're making groovy
Night...an inexperienced night! Oh yeah!
C’mon, won’t you keep riding that high? Yes!
This is 39 Music!
It's a great offer! Oh yeah!
It's greatly passionate singing! Hey, we're making groovy
Night...an inexperienced night! Oh yeah!
Come on—the sun is rising!
Are you ready? Yes!
We’ll sing as one!
We’ll sing as one!
Translation: MeaningfulUsername
Note: the way you pronounce the digits for "39" in japanese sounds like "Thank you" in english ("sankyuu"). It's also a subtle way to write "Miku" in japanese, which is why you see it in a lot of things related to her.
Also, the way 25 is pronounced in this song ("Nigo") sounds a bit like "Nico", aka Nico Nico Douga, the video sharing website where (at least in the early days) tons of Vocaloid songs first got popular.
Fun fact: this was the theme song for Magical Mirai 2016.