Hitorinbo Envy

By: koyori/Denpol-P

Cover featuring Kanade, Mizuki, and Miku

"Do it properly, do it properly."

Mischief with an innocent face Using tears to make excuses I'm lonely, I want to go out and play Thick and sticky like honey
I know that you, I know that you Don't need me either Given the cold shoulder by the world But the party sure looks fun from here
C'mon Skip, skip over this way Clap your hands and walk, ra-ta-ta No, no! Look away Now I'm the bad girl That nobody wants again
I had a dream in vivid color Then woke to see my hands pitch black Ripping me apart What a lively singing voice
C'mon Tonight, tonight, let's go back there Let's all go together, run run, ra-ta-ta How nice, how nice, envious me A stranger dancing Without a care
4-3-2-1, let's play hide-and-seek Hiro-kun, Haru-chan, I found you Out of breath, playing tag You caught me
C'mon Skip, skip over this way Clap your hands and walk, ra-ta-ta Take one trembling step forward Say bye-bye to being all alone
C'mon Love, love, come over this way
Spread your hands and touch, ow, that's hot! Are you ready? You ready? I open my eyes Let's play together, Today and the next

Translation from Project DIVA X

Switch to Original Version

Note: The title translates to "Solitary Hide and Seek Envy", though there's a bit of a pun getting lost in translation here. From what I can tell, "Hitorinbo" comes from combining the word for alone (hitori) with the word for Hide and Seek (kakurenbo). Officially, it's just called "Solitary Envy".

Fun fact: The text that makes up the title of the song in the official illustration uses english letters to make the japanese characters. It's like the opposite of that fucked up coffee cup.

Back