Hello,world!

By: Motoo Fujiwara

Featuring BUMP OF CHICKEN

When I open the door, it's a twisted noon in the night How did I get home yesterday? Only my body is certain Good morning--after this I'll continue being lost again Inside this unknown scenery I've grown used to seeing
Since I thought I couldn't go on anymore, I found I'm somehow still pretty capable, At least strong enough to keep myself from dying--it's a little embarrassing Even if I forget what it is I was supposed to do, I know it Otherwise it'd be extremely painful
Lift up your head, you with the black eyes Because you saw it, the light was born
Surrounded by a world painted with the colors I chose, I wonder where the meaning is in the wounds I can't choose Thinking I'm the only hero, in the center of the world Constantly standing on stage until it's over What can I do? I can't even pretend I'm empty inside
Hello, greetings, I'm right here Hello, greetings, I'm right here
I've remembered a sensation that's of a different sort than memories It's closer to tears and always takes hold of my heart I understand fully that it's always with me Otherwise I wouldn't be able to see a thing
You connect your breaths together, a person living with strength When your heart stopped beating, you forcibly dragged it along with you
I heard a melody like a rainbow with my ears plugged These unbreakable feelings sing on the inside Even if you hid it, hero, you have something to protect I'm scared because I realize that much
When I open the door, there's a twisted lie that's true Pretending I'm pretending I'm empty inside--only my body is certain
Good morning--even now the end goes on Let's shout it out from there! "Greetings, I'm right here"
So open your eyes; you're someone strong Because your eyes saw it, everything was born
Surrounded by a world painted with the colors I chose, I wonder where the meaning is in the wounds I can't choose Thinking I'm the only hero, I have something I protected I'm scared because I know how much that's worth
I heard a melody like a rainbow with my ears plugged These unbreakable feelings sing on the inside A hero who let out a scream, constantly standing In the center of the world until it's over. I'm watching, So there's no more meaning in playing dead
Hello, greetings, I'm right here Hello, greetings, I'm right here Hello, greetings, I'm right here Hello, greetings, I'm right here

Translation: Anonymous

Switch to Sekai Version

Note: This was added as part of a collaboration with BUMP OF CHICKEN.

The in-game Virtual Singer version features Miku.

Fun fact: This was originally the opening for season 1 of Kekkai Sensen/Blood Blockade Battlefront.

Back